CaptionshaperЧастые вопросы
Это правда бесплатно?
Да. Без пробного периода, водяных знаков и ограничений. Captionshaper с открытым кодом, и его можно поддержать на Ko-fi, если он экономит вам время.
Моё видео куда-то загружается?
Нет. Всё происходит на вашем компьютере. Приложение один раз скачивает речевую модель (около 570 МБ), и это его единственное подключение к интернету.
Какие языки он понимает?
Около 99, включая русский, английский, испанский, французский, немецкий, португальский, китайский и японский. Язык определяется автоматически. Для менее распространённых языков модель «Самая точная» ошибается реже.
Насколько он точен?
На чёткой речи почти все слова верны. Мы проверяем его на роликах с известным текстом на английском, испанском и немецком: 0,7 % ошибок на слово, субтитры в пределах 0,15 секунды от голоса. Шум и сильный акцент дают больше ошибок, поэтому правки сделаны быстрыми.
Умеет ли он переводить?
Он может превратить речь на любом поддерживаемом языке в английские субтитры. Отметьте «Перевести на английский» перед началом.
Быстро ли работает на Windows?
Он работает на процессоре: примерно в один-два раза быстрее реального времени на современном ПК. На Mac с Apple Silicon использует GPU и работает примерно в пять раз быстрее реального времени.
Работает ли на Mac с Intel?
Пока нет. Для версии для Mac нужен Apple Silicon (M1 или новее).
Что можно экспортировать?
MP4 со вшитыми субтитрами, субтитры SRT (YouTube, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut), VTT для сайтов, ASS с вашим стилем и текстовую расшифровку.
Можно ли править субтитры?
Да. Нажмите на субтитр, чтобы изменить его, используйте поиск и замену, разделяйте и объединяйте субтитры и отменяйте что угодно. Сомнительные слова подчёркнуты, чтобы их проверить в первую очередь.
Подходит ли для TikTok, Reels и YouTube Shorts?
Да. Стили «Жирный», «Подсветка», «Одно слово» и «Появление» сделаны для вертикального видео, а вид телефона показывает, где каждое приложение размещает кнопки.
Какие файлы можно открыть?
Большинство видео и аудио: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, WAV, M4A и другие, включая видео с iPhone.
Какой длины может быть видео?
Ограничений нет. 10-минутное видео обрабатывается примерно за две минуты на Mac с Apple Silicon. Длинные видео просто идут дольше.
Почему компьютер предупреждает при первом запуске?
Captionshaper пока не подписан платным сертификатом Apple или Microsoft, поэтому обе системы один раз спрашивают разрешение. На странице загрузки показано, как его открыть, и указана контрольная сумма.