CaptionshaperHäufige Fragen
Ist es wirklich kostenlos?
Ja. Keine Testversion, kein Wasserzeichen, keine Limits. Captionshaper ist Open Source, und du kannst es auf Ko-fi unterstützen, wenn es dir Zeit spart.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Alles passiert auf deinem Computer. Die App lädt einmal das Sprachmodell (etwa 570 MB), das ist ihre einzige Verbindung ins Internet.
Welche Sprachen versteht es?
Etwa 99, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch und Japanisch. Die Sprache wird automatisch erkannt. Bei selteneren Sprachen macht das Modell Am genauesten weniger Fehler.
Wie genau ist es?
Bei klarer Sprache stimmt fast jedes Wort. Wir testen mit Clips mit bekanntem Text auf Englisch, Spanisch und Deutsch: 0,7 % Wortfehlerrate, Untertitel weniger als 0,15 Sekunden neben der Stimme. Rauschen und starke Akzente führen zu mehr Fehlern, deshalb geht Korrigieren schnell.
Kann es übersetzen?
Es kann Sprache aus jeder unterstützten Sprache in englische Untertitel verwandeln. Hake vor dem Start „Ins Englische übersetzen“ an.
Ist es unter Windows schnell?
Es läuft auf dem Prozessor, etwa ein- bis zweifache Echtzeit auf einem aktuellen PC. Auf Macs mit Apple Silicon nutzt es die GPU und ist etwa fünfmal schneller als Echtzeit.
Läuft es auf Intel-Macs?
Noch nicht. Die Mac-Version braucht Apple Silicon (M1 oder neuer).
Was kann ich exportieren?
Ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln, SRT-Untertitel (YouTube, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut), VTT fürs Web, ASS mit deinem kompletten Stil und ein Transkript als Text.
Kann ich die Untertitel bearbeiten?
Ja. Klick auf einen Untertitel, um ihn zu bearbeiten, nutze Suchen und Ersetzen, teile oder verbinde Untertitel und mach alles rückgängig. Unsichere Wörter sind unterstrichen, damit du sie zuerst prüfen kannst.
Funktioniert es für TikTok, Reels und YouTube Shorts?
Ja. Die Stile Fett, Hervorhebung, Ein Wort und Enthüllen sind für Hochkant-Videos gemacht, und die Handyansicht zeigt, wo jede App ihre Buttons hat.
Welche Dateien kann ich öffnen?
Die meisten Video- und Audiodateien: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, WAV, M4A und mehr, auch iPhone-Videos.
Wie lang darf ein Video sein?
Es gibt kein Limit. Ein 10-Minuten-Video dauert auf einem Mac mit Apple Silicon etwa zwei Minuten. Längere Videos dauern einfach länger.
Warum warnt mein Computer beim ersten Öffnen?
Captionshaper ist noch nicht mit einem kostenpflichtigen Apple- oder Microsoft-Zertifikat signiert, deshalb fragen beide Systeme einmal. Die Download-Seite zeigt, wie du es öffnest, und nennt die Prüfsumme.