Preguntas frecuentes

Sí. Sin prueba, sin marca de agua, sin límites. Captionshaper es de código abierto y puedes apoyarlo en Ko-fi si te ahorra tiempo.

No. Todo ocurre en tu ordenador. La app descarga el modelo de voz una vez (unos 570 MB) y esa es su única conexión a internet.

Unos 99, entre ellos español, inglés, francés, alemán, portugués, ruso, chino y japonés. Detecta el idioma por ti. Para idiomas menos comunes, el modelo Más preciso comete menos errores.

Con voz clara acierta casi todas las palabras. Lo probamos con clips de guion conocido en inglés, español y alemán: 0,7 % de error por palabra y subtítulos a menos de 0,15 segundos de la voz. El audio con ruido y los acentos fuertes producen más errores; por eso corregir es rápido.

Puede convertir la voz de cualquier idioma compatible en subtítulos en inglés. Marca “Traducir al inglés” antes de empezar.

Funciona con el procesador, entre una y dos veces el tiempo real en un PC reciente. En los Mac con Apple Silicon usa la GPU y va unas cinco veces más rápido que el tiempo real.

Todavía no. La versión para Mac necesita Apple Silicon (M1 o posterior).

Un vídeo MP4 con los subtítulos incrustados, subtítulos SRT (YouTube, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut), VTT para webs, ASS con tu estilo completo y una transcripción en texto.

Sí. Haz clic en cualquier subtítulo para editarlo, busca y reemplaza, divide o une subtítulos y deshaz lo que quieras. Las palabras dudosas aparecen subrayadas para revisarlas primero.

Sí. Los estilos Negrita, Resaltado, Una palabra y Revelar están pensados para vídeo vertical, y la vista de móvil muestra dónde pone cada app sus botones.

La mayoría de vídeos y audios: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, WAV, M4A y más, incluidos los vídeos del iPhone.

No hay límite. Un vídeo de 10 minutos tarda unos dos minutos en un Mac con Apple Silicon. Los más largos simplemente tardan más.

Captionshaper aún no está firmado con un certificado de pago de Apple o Microsoft, así que ambos sistemas preguntan una vez. La página de descarga explica cómo abrirlo y muestra la suma de comprobación.