CaptionshaperQuestions fréquentes
C'est vraiment gratuit ?
Oui. Pas d'essai, pas de filigrane, pas de limite. Captionshaper est open source, et vous pouvez le soutenir sur Ko-fi s'il vous fait gagner du temps.
Ma vidéo est-elle envoyée ?
Non. Tout se passe sur votre ordinateur. L'app télécharge le modèle vocal une fois (environ 570 Mo), et c'est sa seule connexion à internet.
Quelles langues comprend-il ?
Environ 99, dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le portugais, le russe, le chinois et le japonais. La langue est détectée automatiquement. Pour les langues moins courantes, le modèle Le plus précis fait moins d'erreurs.
Quelle est sa précision ?
Sur une voix claire, il trouve presque tous les mots. Nous le testons sur des clips au texte connu en anglais, espagnol et allemand : 0,7 % d'erreurs par mot, sous-titres à moins de 0,15 seconde de la voix. Un son bruité ou un fort accent entraînent plus d'erreurs, d'où une correction rapide.
Peut-il traduire ?
Il peut transformer la parole de toute langue prise en charge en sous-titres anglais. Cochez « Traduire en anglais » avant de commencer.
Est-il rapide sous Windows ?
Il utilise le processeur : une à deux fois le temps réel sur un PC récent. Sur les Mac Apple Silicon, il utilise le GPU et va environ cinq fois plus vite que le temps réel.
Fonctionne-t-il sur les Mac Intel ?
Pas encore. La version Mac nécessite Apple Silicon (M1 ou plus récent).
Que puis-je exporter ?
Une vidéo MP4 avec sous-titres incrustés, des sous-titres SRT (YouTube, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut), du VTT pour le web, de l'ASS avec tout votre style et une transcription en texte.
Puis-je modifier les sous-titres ?
Oui. Cliquez sur un sous-titre pour le modifier, utilisez rechercher-remplacer, coupez ou fusionnez, et annulez à tout moment. Les mots incertains sont soulignés pour être vérifiés d'abord.
Ça marche pour TikTok, Reels et YouTube Shorts ?
Oui. Les styles Gras, Surlignage, Un mot et Révélation sont faits pour la vidéo verticale, et la vue téléphone montre où chaque app place ses boutons.
Quels fichiers puis-je ouvrir ?
La plupart des vidéos et sons : MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, WAV, M4A et plus, y compris les vidéos d'iPhone.
Quelle durée maximale ?
Aucune limite. Une vidéo de 10 minutes prend environ deux minutes sur un Mac Apple Silicon. Les plus longues prennent simplement plus de temps.
Pourquoi mon ordinateur m'avertit à la première ouverture ?
Captionshaper n'est pas encore signé avec un certificat payant d'Apple ou de Microsoft, donc les deux systèmes demandent une fois. La page de téléchargement explique comment l'ouvrir et affiche la somme de contrôle.